1🚀 Kom i gang🚀 Getting started
Nora er en app for å dele turnusplan med familie og venner — anonymt og kryptert. Du legger inn vaktene dine, og lager en lenke når du vil dele dem. Denne manualen tar deg gjennom alt. Nora is an app for sharing your shift schedule with family and friends — anonymously and encrypted. You enter your shifts, and create a link when you want to share them. This guide takes you through all of it.
Hvem er Nora for?Who is Nora for?
Nora er laget for alle som ikke har faste kontortider — enhver skiftordning, turnus eller arbeidsrotasjon: Nora is built for everyone without fixed office hours — any shift pattern, roster or work rotation:
- Offshore og maritimt: olje og gass, sokkelen, skip og supply — 2–4, 2–3 eller hva rotasjonen din heter. Offshore and maritime: oil and gas, rigs, ships and supply vessels — 2–4, 2–3, or whatever your rotation is called.
- Luftfart: flygere, kabinpersonale, flyteknikere og flygeledere, med rotasjoner som krysser tidssoner. Aviation: pilots, cabin crew, aircraft engineers and air traffic controllers, on rotations that cross time zones.
- Helse: sykepleiere, leger, helsefagarbeidere og ambulansepersonell. Healthcare: nurses, doctors, care workers and paramedics.
- Beredskap: politi, brannvesen, kriminalomsorg, forsvar og vektere. Emergency services: police, fire services, prison service, armed forces and security officers.
- Industri, transport og alt annet med skiftgang — prosessindustri, lager, kollektivtrafikk, vakthold. Industry, transport and everything else that runs shifts — process industry, warehousing, public transport, security.
Familie og venner som vil følge med på når du jobber bruker samme app. Family and friends who want to keep track of when you work use the same app.
Hva trenger jeg?What do I need?
- iPhone eller Android-telefon (iOS 15+ / Android 10+) An iPhone or Android phone (iOS 15+ / Android 10+)
- Et sted å oppbevare gjenopprettingskoden — passordhvelv, eller papir i en skuff Somewhere to keep the recovery code — a password manager, or paper in a drawer
- Internett-tilgang An internet connection
Koster det noe?Does it cost anything?
Nora er gratis i testperioden. Du blir ikke bedt om kortopplysninger, og det finnes ingen kjøp i appen. Nora is free during the test period. You are not asked for card details, and there are no in-app purchases.
På sikt blir Nora en abonnementstjeneste, kjøpt og fornyet gjennom App Store. Du får beskjed i god tid, og må aktivt velge å tegne det — ingen blir trukket uten å ha sagt ja først. In time Nora will become a subscription service, purchased and renewed through the App Store. You will be told well in advance and must actively choose to take one out — nobody is charged without having said yes first.
Vi ber aldri om kortinformasjon, og vi vil aldri se den. Apple håndterer hele betalingen; vi får kun vite at et abonnement er aktivt, ikke hvem det tilhører. We never ask for card details, and we will never see them. Apple handles the entire payment; we are only told that a subscription is active, not whose it is.
2✍️ Registrering✍️ Registration
Under ett minutt. Ingen e-post, intet passord, ingen bekreftelseslenke. Kontoen din er en nøkkel som lages på telefonen din. Under a minute. No email, no password, no confirmation link. Your account is a key created on your phone.
Slik oppretter du kontoCreating your account
Du får se nøyaktig hva som lagres på serveren — tilfeldige koder og kryptert turnus — og hva som aldri gjør det: navn, e-post, telefonnummer, arbeidsgiver, posisjon. Trykker du Avbryt, sendes ingenting. You are shown exactly what is stored on the server — random codes and an encrypted schedule — and what never is: name, email, phone number, employer, location. If you tap Cancel, nothing is sent.
Appen lager et nøkkelpar på telefonen din og viser deg en kode. Den er den eneste veien tilbake hvis du mister telefonen. Du kan kopiere den til passordhvelvet ditt, eller skrive den ned. Vi har den ikke, og kan ikke gjenskape den. The app creates a key pair on your phone and shows you a code. It is the only way back if you lose your phone. You can copy it into your password manager, or write it down. We do not have it, and cannot recreate it.
Fornavn eller kallenavn — «Mor», «Pappa», «T», hva du vil. Navnet lagres kun på telefonen din og sendes aldri til oss. De du inviterer ser det fordi det følger kryptert med i selve invitasjonen. A first name or a nickname — “Mum”, “Dad”, “T”, whatever you like. The name is stored on your phone only and is never sent to us. The people you invite see it because it travels encrypted inside the invitation itself.
Jobber du turnus, eller vil du bare følge andre? Du kan gjøre begge deler, og du kan endre det når som helst. Do you work shifts, or do you just want to follow other people? You can do both, and you can change it at any time.
Sett en sekssifret PIN, og slå på Face ID, Touch ID eller fingeravtrykk hvis du vil. Anbefalt, men du kan hoppe over og gjøre det senere fra Innstillinger. Set a six-digit PIN, and turn on Face ID, Touch ID or fingerprint if you want. Recommended, but you can skip it and do it later from Settings.
Logge innSigning in
Du logger ikke inn. Appen gjør det for deg hver gang du åpner den, ved å signere en tilfeldig utfordring med nøkkelen som ligger i Nøkkelring (iOS) eller Keystore (Android). Den private nøkkelen forlater aldri telefonen. You don't sign in. The app does it for you every time you open it, by signing a random challenge with the key held in the Keychain (iOS) or Keystore (Android). The private key never leaves the phone.
Har du slått på app-lås, ber appen om PIN eller Face ID først. Det er en lokal lås på telefonen, ikke en innlogging — PIN-koden lagres kryptert på enheten og sendes aldri til oss, og Face ID håndteres i sin helhet av operativsystemet. Vi ser verken koden, ansiktet ditt eller om det gikk bra. If you have turned on the app lock, the app asks for your PIN or Face ID first. That is a local lock on the phone, not a login — the PIN is stored encrypted on the device and never sent to us, and Face ID is handled entirely by the operating system. We see neither the code, nor your face, nor whether it succeeded.
Mistet telefonen?Lost your phone?
På iPhone følger nøkkelen som regel med til den nye telefonen via iCloud Nøkkelring, og på Android via Google Block Store — da er du rett inn uten å gjøre noe. On iPhone the key usually follows to the new phone via iCloud Keychain, and on Android via Google Block Store — in that case you are straight back in without doing anything.
Ellers taster du gjenopprettingskoden. Har du fortsatt den gamle telefonen, går det med én gang. Har du ikke det, er det sju dagers ventetid før tilgangen åpnes, og den gamle telefonen din får varsel underveis slik at du kan stoppe et forsøk du ikke står bak. Det er ubeleilig med vilje: uten den ventetiden ville en stjålet kode gitt umiddelbar tilgang til turnusen din. Otherwise you type in the recovery code. If you still have the old phone, it happens at once. If you don't, there is a seven-day waiting period before access opens, and your old phone is alerted along the way so you can stop an attempt you did not make. That is inconvenient by design: without the wait, a stolen code would give immediate access to your schedule.
3📅 Kalender og vakter📅 Calendar and shifts
Hovedskjermen for turnusarbeidere er kalenderen. Her legger du inn dag for dag hvilken vakt du har. The main screen for shift workers is the calendar. Here you enter, day by day, which shift you are on.
VakttyperShift types
Legge inn en vaktEntering a shift
- Trykk på dagen i kalenderen. Tap the day in the calendar.
- Velg D, K, N, B eller F i pop-upen. Choose D, K, N, B or F in the pop-up.
- Eventuelt: legg til notat (fritekst — synlig for deg og de du deler med). Optionally: add a note (free text — visible to you and the people you share with).
- Trykk Lagre. De som følger turnusen din ser endringen neste gang de åpner den. Tap Save. The people following your schedule see the change the next time they open it.
Endre eller fjerne en vaktChanging or removing a shift
Trykk på dagen på nytt og velg en annen vakttype, eller trykk Fjern. Endringen gjelder med én gang. Tap the day again and choose a different shift type, or tap Remove. The change takes effect at once.
Måneds-navigasjonMoving between months
Bla mellom måneder med pilene øverst. Trykk på måneds-navnet for å hoppe rett til en bestemt måned. Move between months with the arrows at the top. Tap the month name to jump straight to a particular month.
4🔁 Mønstergenerator🔁 Pattern generator
Slipper å taste én og én dag. Mønstergeneratoren fyller inn flere uker med ett trykk. No need to tap in one day at a time. The pattern generator fills in several weeks with a single tap.
Slik bruker du denHow to use it
Trykk Mønster under kalenderen. Tap Pattern below the calendar.
Velg et forhåndsdefinert mønster (f.eks. 2D-2K-2N-4F — to dager, to kvelder, to netter, fire fri), eller bygg ditt eget ved å legge til vakter i ønsket rekkefølge. Pick a predefined pattern (for example 2D-2K-2N-4F — two days, two evenings, two nights, four off), or build your own by adding shifts in the order you want.
Mønsteret starter fra datoen du velger og gjentas til du sier stopp. The pattern starts from the date you pick and repeats until you stop it.
Du ser hvordan månedens kalender vil se ut før noe lagres. Trykk Bekreft for å lagre. You see how the month's calendar will look before anything is saved. Tap Apply to save.
5📥 Importere fra MinGAT, Outlook, Apple eller Google Kalender📥 Importing from MinGAT, Outlook, Apple or Google Calendar
Har du turnusen i et annet system? Eksporter den som
.ics-fil og last den opp i Nora.
Already have your roster in another system? Export it as an
.ics file and upload it into Nora.
Slik importerer duHow to import
-
Eksporter turnusen som
.ics(iCalendar-fil) fra MinGAT, Outlook, Apple Kalender, Google Kalender eller annen kalender-app. Export the roster as.ics(an iCalendar file) from MinGAT, Outlook, Apple Calendar, Google Calendar or another calendar app. - Åpne Nora og gå til Min turnus. Open Nora and go to My schedule.
- Trykk Importer under kalenderen. Tap Import below the calendar.
-
Velg
.ics-filen fra telefonen din. Select the.icsfile from your phone. - Nora foreslår vakttype for hver hendelse — D/K/N/B/F basert på tidspunkt og navn. Nora suggests a shift type for each event — D/K/N/B/F based on the time and the name.
- Korriger manuelt om noe ikke matcher, og trykk Importer. Correct anything that doesn't match, then tap Import.
Hvor finner jeg .ics-eksport?Where do I find the .ics export?
- MinGAT: Min vaktplan → eksport → iCalendar (.ics). MinGAT: Min vaktplan → eksport → iCalendar (.ics).
- Apple Kalender (Mac): Fil → Eksporter → Eksporter. Apple Calendar (Mac): File → Export → Export.
- Google Kalender: Innstillinger → Importer og eksporter → Eksporter. Google Calendar: Settings → Import & export → Export.
- Outlook: Fil → Lagre kalender (gir .ics). Outlook: File → Save Calendar (produces an .ics).
6😴 Sovetid og tilgjengelighet😴 Sleep hours and availability
Etter en nattevakt er du ikke tilgjengelig. Nora viser det automatisk — du slipper å forklare. After a night shift you are not available. Nora shows that automatically — you don't have to explain.
Hva er sovetid?What are sleep hours?
Et tidsvindu der du sover etter en nattevakt. Mens sovevinduet pågår vises du som Sover — ikke forstyrr hos de som følger turnusen din. A window of time when you are asleep after a night shift. While it lasts, the people following your schedule see you as Asleep — do not disturb.
Automatisk for nattevakterAutomatic for night shifts
Når du legger inn en nattevakt (N) setter Nora automatisk sovetid 07:30–15:30 på samme dato. Nattevakten dekker natten som slutter den morgenen, så søvnen hører til samme dag. Du kan justere tidene per vakt. When you enter a night shift (N), Nora automatically sets sleep hours of 07:30–15:30 on the same date. The night shift covers the night ending that morning, so the sleep belongs to the same day. You can adjust the times per shift.
Manuell sovetidSetting sleep hours yourself
Trykk på en dag, og velg Sovetid. Velg fra-til klokkeslett og eventuelt et kort notat (f.eks. «Bare ring om noe haster»). Trykk Lagre. Tap a day and choose Sleep / inactive time. Pick the from and to times and optionally a short note (for example “Only call if it's urgent”). Tap Save.
TilgjengelighetsstatusAvailability status
De som følger deg ser én av disse, regnet ut fra turnusen din og klokkeslettet når de åpner appen: The people following you see one of these, worked out from your schedule and the time of day when they open the app:
24-timers tidslinje24-hour timeline
Hos mottakere vises også en visuell tidslinje for hele døgnet: når du jobber (farget i vakttype-fargen), når du sover (lilla), og når du er ledig (lys). Praktisk for å finne ut når det passer å ringe. Recipients also see a visual timeline of the whole day: when you are working (coloured by shift type), when you are asleep (purple), and when you are free (light). Handy for working out when it suits to call.
7🔗 Dele turnusen din🔗 Sharing your schedule
Du genererer en kryptert lenke i appen og sender den selv via meldings-appen du foretrekker. Nora sender aldri noe på dine vegne. You generate an encrypted link in the app and send it yourself through whichever messaging app you prefer. Nora never sends anything on your behalf.
Slik lager du en delingslenkeCreating a sharing link
Trykk på Del turnus i bunnmenyen. Tap Share schedule in the bottom menu.
Appen spør «Hvem vil du invitere?». Skriv f.eks. «Anna» eller «Mamma». Navnet er til deg — det gir deg oversikt over hvem som har tilgang til turnusen din, i stedet for en liste med tilfeldige koder. Navnet lagres kun på din telefon og sendes aldri til oss. The app asks “Who do you want to invite?”. Write “Anna” or “Mum”, for instance. The name is for you — it gives you an overview of who has access to your schedule, instead of a list of random codes. The name is stored on your phone only and is never sent to us.
Trykk + Inviter noen. Appen genererer en kryptografisk nøkkel lokalt på telefonen din, krypterer tilgangsnøkkelen til turnusen din, og lager en kort URL. Tap + Inviter noen. The app generates a cryptographic key locally on your phone, encrypts the access key to your schedule, and builds a short URL.
Trykk Del for å åpne telefonens egen delings-meny: iMessage, WhatsApp, Signal — du velger selv. Nora sender ingenting på dine vegne og vet ikke hvem du deler med. Tap Share to open your phone's own share sheet: iMessage, WhatsApp, Signal — your choice. Nora sends nothing on your behalf and does not know who you share with.
#-tegnet. Hvis du sender bare den korte koden uten #-delen, vil mottakeren ikke kunne åpne turnusen.
The full link contains the decryption key after the # character. If you send only the short code without the # part, the recipient will not be able to open the schedule.
Lenke-egenskaperLink properties
- Gyldig i 7 dager. Etter det må du lage en ny lenke. Valid for 7 days. After that you have to create a new link.
- Brukes én gang. Når mottakeren har akseptert er lenken konsumert. Single use. Once the recipient has accepted, the link is spent.
- Du kan trekke tilgangen tilbake når som helst fra Del-fanen. You can revoke access at any time from the sharing tab.
- Du kan dele med flere — lag én lenke per person. You can share with several people — create one link per person.
Navnene bor på telefonenThe names live on the phone
Både du og den du deler med gir hverandre navn, og de to navnene er helt uavhengige. Du kan ha kalt henne «Anna», hun kan ha kalt deg «Pappa» — og serveren kjenner ingen av delene. Both you and the person you share with give each other names, and the two names are entirely independent. You may have called her “Anna”, she may have called you “Dad” — and the server knows neither.
Det som ligger hos oss er to tilfeldige koder og en rad som sier at den ene kan lese turnusen til den andre. Oversettelsen fra kode til menneske finnes bare på de to telefonene, hver med sin halvdel. Får noen tak i databasen, ser de at to koder henger sammen — ikke at det er en datter og faren hennes. What sits with us is two random codes and a row saying that one may read the other's schedule. The translation from code to human being exists only on those two phones, each holding its own half. Anyone who obtains the database sees that two codes are connected — not that they are a daughter and her father.
Fjerne tilgangRemoving access
Under Del turnus ser du alle som har tilgang. Trykk Fjern ved siden av personen — tilgangen forsvinner umiddelbart, og personen får ingen varsel om at de er fjernet. Under Share schedule you see everyone who has access. Tap Remove next to the person — access disappears immediately, and they receive no notification that they have been removed.
EndringsnotaterChange notes
Når du endrer en vakt etter at noen har akseptert lenken, kan du legge til en kort melding (f.eks. «Byttet vakt med Per — fri på fredag i stedet»). Notatet vises hos mottakeren ved siden av den endrede dagen. When you change a shift after someone has accepted the link, you can add a short message (for example “Swapped with Per — off on Friday instead”). The note appears next to the changed day for the recipient.
8👥 Følge andres turnus👥 Following someone else's schedule
Når noen har sendt deg en delingslenke, slik bruker du den. Here is how to use a sharing link someone has sent you.
Hvis du allerede har Nora installertIf you already have Nora installed
- Tap på lenken i meldings-appen din. Tap the link in your messaging app.
- Nora åpnes automatisk og spør om du vil akseptere invitasjonen. Nora opens automatically and asks whether you want to accept the invitation.
- Trykk Aksepter. Tap Accept.
- Nora spør «Hva vil du kalle denne personen?» — f.eks. «Pappa» eller «Anna jobb». Feltet er forhåndsutfylt med navnet avsenderen selv har valgt, og du kan overstyre det eller hoppe over. Nora asks “What do you want to call this person?” — “Dad” or “Anna work”, for instance. The field is prefilled with the name the sender chose, and you can override it or skip it.
- Turnusen dukker opp under Jeg følger, med navnet du valgte. The schedule appears under I follow, with the name you picked.
Hvis du IKKE har Nora installertIf you do NOT have Nora installed
- Tap lenken — den åpner en nettside. Tap the link — it opens a web page.
- Trykk Last ned fra App Store og installer Nora. Tap Download on the App Store and install Nora.
- Åpne Nora og opprett konto. Open Nora and create an account.
- Gå tilbake til nettsiden og kopier hele invitasjonslenken, eller åpne lenken på nytt i meldings-appen din. Go back to the web page and copy the entire invitation link, or open the link again in your messaging app.
- I Nora: trykk Lim inn invitasjonskode, lim inn lenken, og trykk Aksepter. In Nora: tap Paste invitation code, paste the link, and tap Accept.
- Gi personen et navn når Nora spør. Det navnet er kun ditt. Give the person a name when Nora asks. That name is yours alone.
#. Uten den kan ikke appen dekryptere turnusen.
Copy the whole URL — including the part after the #. Without it the app cannot decrypt the schedule.
Navnet du gir er ditt aleneThe name you give is yours alone
Navnet du setter på en person lagres kun på din telefon. Det sendes aldri til oss, og den du følger får aldri vite hva du har kalt dem. Kall gjerne sjefen din «Sjefen» — hun ser det aldri. The name you give a person is stored on your phone only. It is never sent to us, and the person you follow never learns what you called them. Feel free to call your manager “The Boss” — she will never see it.
Motsatt vei gjelder det samme: den som delte med deg har gitt deg et navn på sin telefon, og det navnet kjenner ikke du. Hos oss finnes bare to tilfeldige koder og en rad som sier at den ene kan lese turnusen til den andre. The same holds in the other direction: whoever shared with you has given you a name on their phone, and you don't know it. All that exists at our end is two random codes and a row saying that one may read the other's schedule.
Vil du endre navnet senere, gjør du det fra Innstillinger → Personer jeg følger, eller ved å trykke på navnet i turnusvisningen. To change the name later, go to Innstillinger → Personer jeg følger, or tap the name in the schedule view.
Følge flere personerFollowing several people
Hvis flere har delt med deg ser du alle under Jeg følger. Bytt mellom dem med navnetabsene øverst. If several people have shared with you, they all appear under I follow. Switch between them using the name tabs at the top.
Hva ser jeg?What do I see?
- Kalenderen til personen — hvilke vakter, hvilke fridager. The person's calendar — which shifts, which days off.
- Status akkurat nå: tilgjengelig, på jobb, bakvakt, sover, ikke forstyrr. Status right now: available, at work, on-call, asleep, do not disturb.
- 24-timers tidslinje for inneværende dag. A 24-hour timeline for the current day.
- Sovetidsvinduer. Sleep windows.
- Eventuelle endringsnotater fra personen. Any change notes from the person.
Du ser ikke arbeidsgiver, etternavn, kontaktinfo eller andre personer som følger samme turnus. You do not see their employer, surname, contact details, or the other people following the same schedule.
9🗓️ Finn tiden alle er ledige🗓️ Find the time everyone is free
Dette er grunnen til at turnusen deles i det hele tatt: at familie og venner skal få planlagt sammen. Nora finner dagene der alle du velger faktisk er ledige samtidig. This is why the schedule gets shared at all: so family and friends can plan together. Nora finds the days when everyone you pick actually is free at the same time.
Slik søker duHow to search
Egen fane i bunnmenyen. Du må følge minst én person — det er turnusene deres søket regner på. Its own tab in the bottom menu. You need to be following at least one person — their schedules are what the search works from.
Kryss av under Hvem. Alle de valgte må være ledige samtidig for at en dag skal telle. Tick them under Hvem. Everyone selected must be free at the same time for a day to count.
Formiddag (09–12), ettermiddag (15–18), kveld (18–22) eller hele dagen (09–22). Knappene −1t og +1t justerer vinduet hvis middagen er klokka 16. Morning (09–12), afternoon (15–18), evening (18–22) or all day (09–22). The −1t and +1t buttons shift the window if dinner is at four.
Denne uken, neste 2 uker, neste 4 uker eller neste 3 måneder. Under Bare disse dagene kan du begrense til f.eks. bare søndager. This week, the next 2 weeks, the next 4 weeks or the next 3 months. Under Bare disse dagene you can limit it to Sundays only, for instance.
Du får datoene tilbake med den første merket FØRSTE, og hver dato viser hva hver enkelt har den dagen. You get the dates back with the first one marked FØRSTE, and each date shows what each person has on that day.
Hvorfor en fridag kan falle bortWhy a day off can drop out
Dette er forskjellen fra en vanlig delt kalender. Søket regner på faktisk opptatt tid — arbeidstid pluss søvn — ikke bare på hvem som har «F». Den som gikk nattevakt har fri på papiret, men sover til 15:30. Et naivt søk ville invitert henne til middag klokka 15. This is what a shared calendar can't do. The search works from actually-busy time — working hours plus sleep — not merely from who is marked “off”. Someone coming off a night shift is free on paper but sleeps until 15:30. A naive search would have invited her to dinner at three.
Hele vinduet må være ledig, ikke deler av det. Et treff som bare holder halve middagen er ikke et treff — da hadde problemet bare vært flyttet over på deg. The whole window has to be free, not part of it. A match that only covers half the dinner isn't a match — that would just move the problem onto you.
Bakvakt og manglende turnusOn-call and missing schedules
- Bakvakt (B) blokkerer ikke dagen, men treffet merkes. Vedkommende er hjemme og kan spise middag, men kan bli kalt ut. Du avgjør selv om det er godt nok. On-call (B) does not block the day, but the match is flagged. The person is at home and can sit down to dinner, but may be called in. You decide whether that's good enough.
- Har noen ikke lagt inn turnus for en dag, teller det ikke som et nei — men treffet merkes som gjetning, og oppsummeringen sier hvor mange av treffene som faktisk er bekreftet. If someone hasn't entered a shift for a day, that isn't treated as a no — but the match is marked as a guess, and the summary says how many of the matches are actually confirmed.
10🔒 Sikkerhet — hvordan beskyttes turnusen🔒 Security — how your schedule is protected
Turnusen din er ende-til-ende-kryptert. Selv vi som driver tjenesten kan ikke se hvilke vakter du har. Your schedule is end-to-end encrypted. Even we who run the service cannot see which shifts you work.
Ende-til-ende-krypteringEnd-to-end encryption
Vaktdataene dine krypteres på telefonen din før de sendes til serveren. Krypterings-nøkkelen lages på enheten din og finnes aldri på serveren. Når noen åpner databasen vår ser de bare en streng tilfeldige bytes per dag, ikke om du jobber dag, kveld eller natt. Your shift data is encrypted on your phone before it is sent to the server. The encryption key is created on your device and never exists on the server. Anyone opening our database sees only a string of random bytes per day, not whether you work days, evenings or nights.
Delingslenker er også kryptertSharing links are encrypted too
Når du lager en delingslenke genereres en ny krypterings-
nøkkel lokalt på telefonen din. Denne nøkkelen ligger i
URL-en etter #-tegnet — og nettlesere og
servere sender aldri det som står etter # videre. Det
betyr at serveren aldri ser nøkkelen som kan dekryptere
turnusen.
When you create a sharing link, a new encryption key is generated
locally on your phone. That key sits in the URL after the
# character — and browsers and servers
never forward what follows the #. This means the server
never sees the key that can decrypt the schedule.
App-attesteringApp attestation
Når du oppretter en konto bekrefter appen overfor Apple eller Google at det er en ekte installasjon — ikke en bot eller et skript. Sammen med en global grense på hvor mange kontoer som kan opprettes per tidsenhet hindrer det masseopprettelse av falske kontoer. When you create an account, the app confirms to Apple or Google that it is a genuine installation — not a bot or a script. Together with a global limit on how many accounts can be created per unit of time, this prevents mass creation of fake accounts.
Sesjons-håndteringSession handling
- Nøkkelen din ligger i iOS Nøkkelring / Android Keystore og forlater aldri telefonen. Your key lives in the iOS Keychain / Android Keystore and never leaves the phone.
- Sesjonen lever kun i minnet. Lukker du appen, logger den seg inn på nytt med nøkkelen neste gang — uten at du merker det. The session lives only in memory. If you close the app, it signs in again with the key next time — without you noticing.
- Appen er kun for mobil. Det finnes ingen innlogging på web, så det finnes heller ingen sesjon å overta på en delt PC. The app is mobile-only. There is no web login, so there is no session to hijack on a shared computer.
Hvor lagres dataen?Where is the data stored?
Hos Supabase i Irland (EU). Data forlater aldri EU/EØS. Vi sender ingen e-post — vi har ingen adresse å sende til. With Supabase in Ireland (EU). Data never leaves the EU/EEA. We send no email — we have no address to send to.
For detaljer om personvern, se Personvernerklæring. For privacy details, see the Privacy Policy.
11🛡️ App-lås med PIN og biometri🛡️ App lock with PIN and biometrics
Anbefales å slå på. Da må appen låses opp før noen kan se turnusen din — også den som får telefonen din i hendene mens den er ulåst. Worth turning on. It means the app must be unlocked before anyone can see your schedule — including someone who gets hold of your phone while it is unlocked.
Slå på app-låsTurning on the app lock
Profil-fanen → Sikkerhet → App-lås. The profile tab → Sikkerhet → App-lås.
Du taster den to ganger. PIN-en er alltid der som reserve — også hvis Face ID feiler, eller hvis du bruker hansker på jobb. You type it twice. The PIN is always there as a fallback — including when Face ID fails, or when you are wearing gloves at work.
Face ID, Touch ID eller fingeravtrykk, avhengig av telefonen. Da slipper du å taste PIN i det daglige. Face ID, Touch ID or fingerprint, depending on the phone. That saves you typing the PIN day to day.
Låsen er lokal, ikke en innloggingThe lock is local, not a login
Dette er en lås på telefonen, ikke en innlogging. PIN-koden lagres kryptert i Nøkkelring/Keystore på enheten din og sendes aldri til oss. Face ID og fingeravtrykk håndteres i sin helhet av operativsystemet — vi ser verken ansiktet ditt, fingeravtrykket eller om opplåsingen gikk bra. Låsen brukes heller aldri som krypteringsnøkkel for turnusen. This is a lock on the phone, not a login. The PIN is stored encrypted in the Keychain/Keystore on your device and is never sent to us. Face ID and fingerprint are handled entirely by the operating system — we see neither your face, nor your fingerprint, nor whether the unlock succeeded. Nor is the lock ever used as an encryption key for your schedule.
Glemt PIN-koden?Forgotten your PIN?
Vi har den ikke, og kan ikke gi den tilbake. Slett appen og gjenopprett kontoen med gjenopprettingskoden — turnusen din ligger trygt på serveren i mellomtiden, kryptert. We don't have it and cannot give it back. Delete the app and recover the account with your recovery code — your schedule sits safely on the server in the meantime, encrypted.
12💾 Data, eksport og sletting💾 Data, export and deletion
Du eier dataen din. Du kan eksportere alt og slette alt når du vil. You own your data. You can export all of it and delete all of it whenever you like.
Eksportere dataExporting your data
Innstillinger → Last ned mine data (JSON). Du får
en .json-fil med alt: rolle, vakter,
sovetider og hvem du deler med. Navnene i filen — ditt
eget og de du har satt på andre — hentes fra den lokale
profilen på telefonen; serveren kjenner dem ikke. Vaktene
dekrypteres med nøkkelen din så de er lesbare. Filen
lagres lokalt på telefonen din.
Settings → Last ned mine data (JSON). You get a
.json file with everything: role, shifts,
sleep hours and who you share with. The names in the file —
your own and the ones you have given other people — come
from the local profile on your phone; the server does not
know them. The shifts are decrypted with your key so they
are readable. The file is saved locally on your phone.
Slette kontoDeleting your account
Innstillinger → Slett konto. Du bekrefter, og deretter slettes: Settings → Slett konto. You confirm, and then the following is deleted:
- Profilen din på serveren (rolle og tidsstempler). Your profile on the server (role and timestamps).
- Alle turnusplaner. All schedules.
- Alle delingslenker du har laget. Every sharing link you have created.
- All tilgang andre har til turnusen din. All access others have to your schedule.
- Enhetsnøklene som utgjør kontoen din. The device keys that constitute your account.
Sletting er permanent og kan ikke angres. Deletion is permanent and cannot be undone.
Endre visningsnavnChanging your display name
Innstillinger → Profil → endre navn. Navnet ligger kun på telefonen din. De som allerede følger deg ser fortsatt det gamle navnet — de fikk det da invitasjonen ble laget, og har det lagret lokalt hos seg. Skal de se det nye, må de endre det selv på sin telefon. Settings → Profile → change the name. The name lives on your phone only. People already following you will still see the old name — they received it when the invitation was created and have it stored locally. For them to see the new one, they have to change it themselves on their phone.
13🛠️ Feilsøking🛠️ Troubleshooting
Jeg mistet gjenopprettingskodenI lost my recovery code
- Har du fortsatt telefonen og appen installert, er alt i orden — lag en ny kode fra Innstillinger med én gang. If you still have the phone with the app installed, you are fine — generate a new code from Settings straight away.
- Har du mistet begge deler, kommer du dessverre ikke inn igjen. Vi kan ikke gjenskape koden, og vi vet ikke hvilken konto som er din. Det er prisen for at ingen andre kan komme inn heller. If you have lost both, you cannot get back in. We cannot recreate the code, and we do not know which account is yours. That is the price of nobody else being able to get in either.
«Invitasjonslenken mangler dekrypterings-nøkkel»“The invitation link is missing its decryption key”
Du har limt inn kun token-delen av URL-en. Sjekk at hele
lenken er kopiert — den må inneholde #
etterfulgt av flere tegn på slutten. Hvis du har kopiert
fra en nettside, gå tilbake og kopier hele URL-en fra
adresselinjen.
You have pasted only the token part of the URL. Check that the
whole link was copied — it must contain a #
followed by more characters at the end. If you copied from a
web page, go back and copy the entire URL from the address
bar.
«Lenken er utløpt eller brukt»“The link has expired or been used”
Be eieren av turnusen lage en ny lenke til deg. Hver lenke gjelder i 7 dager og kan brukes én gang. Ask the schedule's owner to create a new link for you. Each link is valid for 7 days and can be used once.
Jeg ser ikke en endring den andre har gjortI can't see a change the other person made
- Sjekk at du har internett-tilgang. Check that you have an internet connection.
- Lukk og åpne appen på nytt. Close the app and open it again.
- Hvis det fortsatt ikke virker, logg ut og inn igjen. If it still doesn't work, sign out and back in.
Mistet telefonenLost phone
På iPhone følger nøkkelen som regel med til den nye telefonen via iCloud Nøkkelring, og på Android via Google Block Store. Da er du rett inn uten å gjøre noe. On iPhone the key usually follows to the new phone via iCloud Keychain, and on Android via Google Block Store. In that case you are straight back in without doing anything.
Ellers taster du gjenopprettingskoden du fikk da du opprettet kontoen. Har du fortsatt den gamle telefonen, går det med én gang. Har du ikke det, er det sju dagers ventetid før tilgangen åpnes, og den gamle telefonen din varsles underveis så du kan stoppe et forsøk du ikke står bak. Otherwise you type in the recovery code you were given when you created the account. If you still have the old phone, it happens at once. If you don't, there is a seven-day waiting period before access opens, and your old phone is alerted along the way so you can stop an attempt you did not make.
Mister du både telefonen og koden, kommer du ikke inn igjen. Vi kan ikke hjelpe — vi vet ikke hvilken konto som er din. Legg koden i et passordhvelv med én gang. If you lose both the phone and the code, you cannot get back in. We cannot help — we do not know which account is yours. Put the code in a password manager right away.
AnnetAnything else
Bruk kontaktskjemaet — vi svarer så raskt vi kan. Vi har ingen e-postadresse eller telefon. Husk at vi ikke kan slå opp kontoen din: vi vet ikke hvilken som er din, så vi kan verken hente fram turnusen eller nullstille noe for deg. Send aldri gjenopprettingskoden til oss — vi ber aldri om den. Use the contact form — we reply as quickly as we can. We have no email address or phone. Remember that we cannot look up your account: we do not know which one is yours, so we can neither retrieve your schedule nor reset anything for you. Never send us your recovery code — we never ask for it.