Sist oppdatert: 27. august 2026 · Versjon 1.0 Last updated: 27 August 2026 · Version 1.0
Dette er avtalen mellom deg og T1M Code om bruk av Nora. Den er kort med vilje. Les den — særlig punkt 2 og 3, som handler om konsekvenser du ikke kan angre på. This is the agreement between you and T1M Code about using Nora. It is deliberately short. Please read it — particularly sections 2 and 3, which describe consequences that cannot be undone.
1. Hva Nora er1. What Nora is
Nora er et personlig verktøy for å holde orden på egen turnus og dele den med dem du selv velger. Det er ikke et vaktsystem, ikke et bemanningsverktøy, og ikke noe arbeidsgiveren din har godkjent eller har innsyn i. Nora is a personal tool for keeping track of your own shift schedule and sharing it with people you choose. It is not a rostering system, not a workforce management tool, and not something your employer has approved or can see into.
Vaktene du legger inn er dine egne notater. De er ikke synkronisert med turnussystemet på jobb, og en endring i Nora endrer ingenting der. Ikke bruk Nora som eneste kilde til når du skal på jobb. The shifts you enter are your own notes. They are not synchronised with the rostering system at work, and a change in Nora changes nothing there. Do not rely on Nora as your only source for when you are due at work.
2. Kontoen din er en nøkkel — og bare det2. Your account is a key — and nothing more
Det finnes ingen e-post, intet passord og ingen brukerkonto vi kan slå opp. Kontoen din er en kryptografisk nøkkel som lages på telefonen din. There is no email address, no password and no user account we can look up. Your account is a cryptographic key created on your phone.
Mister du telefonen og gjenopprettingskoden, kommer du ikke inn igjen. Vi kan ikke hjelpe deg — ikke fordi vi ikke vil, men fordi vi ikke vet hvilken konto som er din, og fordi turnusen din er kryptert med en nøkkel bare enhetene dine har. Det er den samme egenskapen som gjør at ingen andre kan komme inn. If you lose both your phone and your recovery code, you cannot get back in. We cannot help you — not because we are unwilling, but because we do not know which account is yours, and because your schedule is encrypted with a key only your own devices hold. That is the same property that keeps everyone else out.
Ta vare på gjenopprettingskoden. Legg den i et passordhvelv. Keep your recovery code safe. Store it in a password manager.
3. Du bestemmer hvem som ser turnusen din3. You decide who sees your schedule
Når du deler en lenke, gir du mottakeren lesetilgang til turnusen din inntil du trekker den tilbake. Du er ansvarlig for hvem du sender lenken til, og for at lenken ikke kommer på avveie — den som har lenken, har tilgangen. When you share a link, you give the recipient read access to your schedule until you revoke it. You are responsible for who you send the link to, and for keeping it from going astray — whoever holds the link holds the access.
Jobber du et sted med regler for hva du kan dele om vaktplaner — politi, kriminalomsorg, forsvar og beredskap, men også offshore, luftfart og andre steder med taushetsplikt om bemanning og rotasjoner — er det ditt ansvar å holde deg innenfor dem. Nora vet ikke hvor du jobber og kan ikke vurdere det for deg. If you work somewhere with rules about what you may disclose regarding duty rosters — police, prison service, armed forces and emergency response, but also offshore, aviation and anywhere else with confidentiality obligations around crewing and rotations — staying within them is your responsibility. Nora does not know where you work and cannot make that judgement for you.
4. Hva du ikke kan bruke Nora til4. What you may not use Nora for
- Legge inn opplysninger om andre mennesker uten at de vet om det. Entering information about other people without their knowledge.
- Dele andres turnus videre uten deres samtykke. Passing on someone else's schedule without their consent.
- Forsøke å omgå sikkerhetsmekanismer, hente ut andres data, eller belaste tjenesten unødig. Attempting to circumvent security mechanisms, extract other people's data, or place undue load on the service.
- Bruke tjenesten til noe ulovlig. Using the service for anything unlawful.
Vi kan stenge tilgang som misbrukes. I praksis har vi få virkemidler — vi vet ikke hvem du er — men vi kan sperre kontoen det gjelder. We can shut down access that is being abused. In practice our means are limited — we do not know who you are — but we can block the account in question.
5. Hvor lenge data lagres5. How long data is kept
Turnus eldre enn tre måneder slettes automatisk. Du kan velge kortere, men ikke lengre. En konto som aldri tas i bruk slettes etter en måned. Sletter du kontoen selv, forsvinner alt umiddelbart og permanent. Schedule data older than three months is deleted automatically. You may choose a shorter period, but not a longer one. An account that is never taken into use is deleted after one month. If you delete your account yourself, everything disappears immediately and permanently.
Vi kan ikke gjenopprette slettet data. Det finnes ingen papirkurv. We cannot restore deleted data. There is no recycle bin.
6. Tjenesten leveres som den er6. The service is provided as is
Nora leveres uten garanti for oppetid, feilfrihet eller at den finnes i morgen. Vi gjør vårt beste, men vi kan ikke holdes ansvarlige for tap som følge av at tjenesten er nede, at data går tapt, eller at du gikk glipp av en vakt. Nora is provided without warranty of uptime, freedom from defects, or that it will still exist tomorrow. We do our best, but we cannot be held liable for losses arising from the service being down, from data being lost, or from you missing a shift.
7. Pris7. Pricing
Nora er gratis i 60 dager. Prøvetiden gjelder per telefon og starter første gang du tar appen i bruk. I prøvetiden kan du bruke alt. Nora is free for 60 days. The trial is per phone and starts the first time you use the app. During the trial you can use everything.
Å følge andre er alltid gratis. Etter prøvetiden krever egen turnus og «Finn tid» et månedsabonnement. Sier du nei, fortsetter appen som følger-app: du ser turnusene som er delt med deg, men kan ikke legge inn din egen. Following others is always free. After the trial, your own schedule and “Find time” need a monthly subscription. If you decline, the app continues as a follower app: you see the schedules shared with you, but cannot enter your own.
Du blir aldri trukket uten å ha sagt ja. Abonnementet tegner du aktivt selv. Det fornyes automatisk hver måned og kan sies opp når som helst i App Store eller Google Play; oppsigelsen gjelder fra neste fornyelse. You are never charged without having said yes. You take out the subscription yourself. It renews automatically every month and can be cancelled at any time in the App Store or Google Play; the cancellation takes effect from the next renewal.
Abonnementet håndteres i sin helhet av App Store eller Google Play. Apple eller Google tar betalingen, ser navnet og kortopplysningene dine, og styrer fornyelse og oppsigelse. Vi får kun vite at et abonnement er aktivt på telefonen din — vi vet ikke hvem det tilhører, og vi kan verken se eller lagre betalingsopplysninger. Ingen tredjepart er involvert. The subscription is handled entirely by the App Store or Google Play. Apple or Google takes the payment, sees your name and card details, and controls renewal and cancellation. We are only told that a subscription is active on your phone — we do not know whose it is, and we can neither see nor store payment details. No third party is involved.
8. Endringer8. Changes
Endrer vi denne avtalen, oppdaterer vi versjonsnummeret øverst. Er endringen vesentlig, må du godta den på nytt i appen før du kan fortsette. Endringer som svekker personvernet varsles før de trer i kraft. If we change this agreement, we update the version number at the top. If the change is material, you must accept it again in the app before you can continue. Changes that weaken privacy are announced before they take effect.
9. Aldersgrense9. Age limit
Du må være minst 16 år for å bruke Nora. You must be at least 16 years old to use Nora.
10. Lov og verneting10. Governing law and venue
Norsk rett gjelder. Tvister løses i norsk domstol. Norwegian law applies. Disputes are settled in the Norwegian courts.
11. Kontakt11. Contact
Vi har ingen e-postadresse eller telefon. All kontakt går gjennom kontaktskjemaet. We have no email address or phone. All contact goes through the contact form.
Se også personvernerklæringen, som forklarer hvorfor vi ikke vet hvem du er. See also the privacy policy, which explains why we do not know who you are.