A new arcade game for iPhoneNytt arkadespill for iPhone
The seeds blow in over the bed, and you have twelve seconds to water them before they dry out and vanish. The weeds spread, the snails are hungry, and the sparrow overhead is a decent shot. Everything you bring into bloom stays in your garden. Until the Iberian slugs come marching in.
Frøene blåser inn over bedet, og du har tolv sekunder på deg til å vanne dem før de tørker og forsvinner. Ugresset sprer seg, sneglene er sultne, og spurven over deg sikter ikke dårlig. Alt du får til å blomstre, blir stående i hagen din. Helt til iberiasneglene kommer marsjerende.
Think of the old arcade classics, moved out into a flower bed. The seeds come from the flowers at the back, the trouble comes towards you, and the pace picks up until the sun goes down. Then you count the flowers.
Tenk på de gamle arkadeklassikerne, flyttet ut i et blomsterbed. Frøene kommer fra blomster i bakgrunnen, trøbbelet kommer mot deg, og tempoet øker helt til solen går ned. Da teller du blomstene.
Your left thumb steers the gardener, your right thumb waters and sprays. Four goes with the watering can and the seed is a flower. Then keep your flowers safe from snails and aphids for the rest of the game.
Venstre tommel styrer gartneren, høyre tommel vanner og sprøyter. Fire runder med vannkanna, så står frøet der som en blomst. Beskytt så blomstene mot snegler og lus resten av spillet.
Weeds spread to the next tiles, and they sting if you walk into them. Snails head straight for your sprouts. Deal with both from a distance with the BioFix sprayer, never with your boots.
Ugresset sprer seg til nabofeltene, og det svir hvis du går i det. Sneglene går rett for spirene dine. Ta dem på avstand med BioFix-sprøyten, aldri med støvlene.
That is when the Iberian slugs arrive, row upon row, spitting slime. Your flowers are all that stands between them and you. Hold down the sprayer, move to aim, and wash the slime away with the water.
Da kommer iberiasneglene, rad på rad, og spytter slim. Blomstene dine er det eneste som står mellom dem og deg. Hold inne sprøyten, flytt deg for å sikte, og spyl slimet bort med vannet.
The bees pollinate every new flower and turn it into honey. The hedgehog eats snails, and the ladybugs eat the aphids. The blue tits sing by the birdhouse, and the bigger the garden grows, the more butterflies come to visit.
Biene pollinerer hver ny blomst og lager honning av det. Pinnsvinet spiser snegler, og marihønene spiser lusene. Blåmeisene synger ved fuglehuset, og jo større hagen blir, jo flere sommerfugler kommer på besøk.
Every flower you grow stays from the first day until your last heart is gone. The home screen is your garden, exactly as you have grown it. Your best games go on the high score list, and with a nickname you can take on everyone else on Global Highscore.
Hver blomst du får til, blir stående fra første dag til det siste hjertet er brukt. Startskjermen er hagen din, akkurat slik du har dyrket den. De beste spillene dine havner på rekordlisten, og med et kallenavn kan du måle deg mot alle andre på Global Highscore.
Everything you need to know is a drawing and a number. A four-year-old can follow along, and the rest of the family can chase points and records.
Alt du trenger å vite, ser du som en tegning og et tall. En fireåring kan følge med, og resten av familien kan jakte poeng og rekorder.
The mother flowers at the back blow seeds in an arc over the bed. A seed left without water dries out and blows away after about twelve seconds. So the first job is always water.
Morblomstene bakerst blåser frø i en bue ut over bedet. Et frø som ikke får vann, tørker og blåser bort etter rundt tolv sekunder. Så det første du gjør, er å vanne.
Weeds pop up, snails crawl in from the edge, and the sparrow flies over and drops what sparrows drop. A golden seed lands once a day. You want that one.
Ugresset spretter opp, sneglene kryper inn fra kanten, og spurven flyr over og slipper det spurver slipper. Et gullfrø lander én gang om dagen. Det vil du ha.
Reach the day's goal and a prize flower is planted in your garden. Miss it and you still keep every flower you grew, and the next day adjusts to how it went.
Har du nådd dagens mål, plantes en premieblomst i hagen. Bommer du, beholder du likevel hver blomst du har dyrket, og neste dag tilpasser seg hvordan det gikk.
Hand-drawn characters in a real 3D garden. Each one casts its own shadow, and the light moves from morning sun to sunset while you play.
Håndtegnede figurer i en ekte 3D-hage. Hver figur har sin egen skygge, og lyset går fra morgensol til solnedgang mens du spiller.
From day three a hedgehog lives by the bed, and as the garden grows, a second one joins it. It trundles out and eats the snails, then curls up for a nap. It only spots about half of them, though, so the rest are up to you.
Fra dag tre bor det et pinnsvin ved bedet, og når hagen vokser, kommer et til. Det tusler ut og spiser sneglene, og så tar det seg en lur. Men det ser bare omtrent halvparten av dem, så resten er din jobb.
Moves in once you have reached the goal on five days, and eats aphids. Take care not to hurt your garden friends: the hedgehog, the bees and the ladybugs.
Flytter inn når du har nådd målet fem dager, og spiser lus. Pass på så du ikke skader hagevennene dine, som pinnsvinet, biene og marihønene.
Flies to every new flower and pollinates it. A pollinated flower pays bonus points, and three meals make a jar of honey. Keep the snails away until the bee is done.
Flyr til hver ny blomst og pollinerer den. En pollinert blomst gir bonuspoeng, og tre måltider blir et glass honning. Hold sneglene unna til bien er ferdig.
They live in the birdhouse in the corner of the lawn. One sings on the perch, the other hops about in the grass, often with a wriggling slug in its beak.
Bor i fuglehuset i hjørnet av plenen. Den ene synger på pinnen, den andre hopper rundt i gresset, gjerne med en snegle som spreller i nebbet.
Two arrive when you have twenty flowers, five when you have fifty. They do nothing in the game. They are just lovely to look at.
To kommer når du har tjue blomster, fem når du har femti. De gjør ingenting i spillet. De er bare fine å se på.
Not a garden friend. Flies over the bed and drops two or three droppings. You have barely a second to step aside. If one hits, you lose a heart.
Ikke en hagevenn. Flyr over bedet og slipper to eller tre klatter. Du har knapt et sekund på å flytte deg. Treffer den, mister du et hjerte.
The whole game, every day and every character. An ad comes between some of the levels, never while you play. The ads pay for the game, which is why the free version needs a connection to start a level.
Hele spillet, alle dager og alle figurer. Mellom noen av brettene kommer en reklame, aldri mens du spiller. Det er reklamen som betaler for spillet, og derfor trenger gratisversjonen nett når et brett skal starte.
Buy the game once and the ads are gone for good. You no longer need a connection either, so the garden comes with you on the train, on the plane and to the cabin. Nothing else changes: no coins, no perks, no second purchase.
Kjøp spillet én gang, så er reklamen borte for godt. Da trenger du heller ikke nett, og hagen blir med på hytta, toget og flyet. Ellers er alt likt: ingen mynter, ingen fordeler, ingen flere kjøp.
Norwegian, English, French, German and Spanish. Switch with the flag whenever you like. The game starts in your phone's language if it is one of the five.
Norsk, engelsk, fransk, tysk og spansk. Bytt med flagget når du vil. Spillet starter på språket telefonen din bruker, hvis det er ett av de fem.
An arcade game for iPhone, played in landscape with two thumbs. Each level is one day in the garden and takes a minute or a minute and a half. Every third day the Iberian slugs march in formation, and then it is all about holding your ground.
Et arkadespill for iPhone som spilles liggende med to tomler. Hvert brett er én dag i hagen og tar ett til halvannet minutt. Hver tredje dag kommer iberiasneglene marsjerende i formasjon, og da gjelder det å holde stand.
The free version needs a connection to start a level, because it fetches an ad between levels. Buy the game and both the ads and the connection requirement are gone. A game you finish without coverage is not lost: it waits on your phone and reaches Global Highscore once you are back online.
Gratisversjonen trenger nett for å starte et brett, fordi den henter en reklame mellom brettene. Kjøper du spillet, slipper du både reklamen og nettkravet. Et spill du fullfører uten dekning, går ikke tapt. Det venter på telefonen og sendes til Global Highscore når du er på nett igjen.
Everyone from four. Everything is shown as pictures and numbers, and nothing in it is scary. Points, records and days that keep getting harder give older players plenty to chew on.
Alle fra fire år. Alt vises som bilder og tall, og ingenting er skummelt. Poeng, rekorder og stadig vanskeligere dager gir de større spillerne nok å bryne seg på.
It grows through the whole game and is your home screen. When the last of your three hearts is gone, the game is over, your score goes on the high score list, and the next game starts on an empty bed. So does every fresh launch of the app.
Den vokser gjennom hele spillet og er startskjermen din. Når det siste av de tre hjertene er borte, er spillet over, poengsummen havner på rekordlisten, og neste spill starter på tomt bed. Det gjør det også hver gang du åpner appen på nytt.
Hardly anything. The help card shows every character with a drawing, and the first day gives you three short hints. If you want every rule, they are in the guide.
Nesten ingenting. Hjelpekortet viser hver figur med en tegning, og første dag får du tre korte hint. Vil du ha alle reglene, står de i veiledningen.
Free on the App Store. The first day takes a minute, and the next one is harder to say no to.
Gratis i App Store. Den første dagen tar ett minutt, og den neste er vanskeligere å si nei til.
The controls, the growth stages, the upgrades, the invasion and the points.
Kontrollene, vekstene, oppgraderingene, invasjonen og poengene.
Write to us. The person who makes the game reads every message.
Skriv til oss. Den som lager spillet, leser hver melding.
